1 00:00:50,683 --> 00:00:52,419 Siéntate, frente a mí. 2 00:00:59,459 --> 00:01:03,296 Por mucho que la mire 3 00:01:05,298 --> 00:01:07,067 no puedo entenderla 4 00:01:08,134 --> 00:01:11,638 Mi-ho, Mi-ho 5 00:01:13,339 --> 00:01:16,176 Mi amigo Mi-ho es 6 00:01:17,944 --> 00:01:20,713 Un lindo gumiho 7 00:01:21,748 --> 00:01:23,650 -Hoi -¡Hola! 8 00:01:24,284 --> 00:01:28,922 Mi-ho es mi increíble amigo 9 00:01:29,789 --> 00:01:31,458 -Hoi -¡Hola! 10 00:01:32,425 --> 00:01:34,561 Mi-ho es 11 00:01:34,627 --> 00:01:36,863 mi preciosa... 12 00:01:39,332 --> 00:01:43,837 Mi encantadora novia 13 00:01:44,037 --> 00:01:45,605 Hola, hola. 14 00:01:46,706 --> 00:01:49,275 ¿Pero qué es "GF"? 15 00:02:26,279 --> 00:02:27,413 ¡Encontraste el anillo! 16 00:02:27,747 --> 00:02:30,083 Esta vez está destinado a ti. 17 00:02:31,217 --> 00:02:33,186 Sí, lo sé. 18 00:02:52,238 --> 00:02:53,139 ¡Dae-woong! 19 00:02:53,907 --> 00:02:55,108 ¿Qué ocurre? 20 00:02:55,508 --> 00:02:58,411 No sé. Duele mucho. 21 00:02:58,478 --> 00:03:00,079 ¿Lo que está mal? 22 00:03:02,215 --> 00:03:03,516 Creo que la cuenta está enojada. 23 00:03:04,284 --> 00:03:06,719 -¿Qué? -Parece el daño de antes. 24 00:03:07,020 --> 00:03:08,621 aún no ha sido curado. 25 00:03:10,290 --> 00:03:11,257 Dae-woong. 26 00:03:11,491 --> 00:03:14,561 Creo que la cuenta se enojó contigo. ahora que has comenzado 27 00:03:14,827 --> 00:03:16,196 considerando aparearse conmigo. 28 00:03:18,331 --> 00:03:20,600 ¿De qué estás hablando? 29 00:03:21,534 --> 00:03:23,203 No pensé en nada. 30 00:03:24,137 --> 00:03:25,438 No tienes que mentir. 31 00:03:25,872 --> 00:03:27,407 Puedo decirlo por mi cuenta. 32 00:03:28,508 --> 00:03:29,909 ¡Te dije que no! 33 00:03:30,510 --> 00:03:32,145 ¡Esto es tan decepcionante! 34 00:03:32,879 --> 00:03:36,716 no podemos aparearnos hasta que mi cuenta esté completamente curada. 35 00:03:40,753 --> 00:03:43,356 ¿Por qué la cuenta ¿Tienes que reaccionar en ese momento? 36 00:03:44,624 --> 00:03:46,859 Es porque tu cuerpo Ha sido profanado por esa chica. 37 00:03:47,660 --> 00:03:50,096 ¿Qué? ¿Profanado? 38 00:03:50,430 --> 00:03:53,199 ¿Por qué tuviste que hacer eso? con otra chica? 39 00:03:53,266 --> 00:03:55,068 Te dije que me engañaron. 40 00:03:55,802 --> 00:03:57,837 Pero mi cuenta aún no ha sanado. 41 00:03:58,104 --> 00:04:00,306 Disfrutaste el beso, ¿no? 42 00:04:01,674 --> 00:04:04,544 ¿Lo disfrutaste? ¡Me retiré de inmediato! 43 00:04:10,717 --> 00:04:11,651 Dae-woong. 44 00:04:12,452 --> 00:04:13,886 Intenta soportar el dolor. 45 00:04:28,935 --> 00:04:31,104 No puedo. No te acerques. 46 00:04:31,170 --> 00:04:32,705 No, aguanta un poco más. 47 00:04:48,788 --> 00:04:50,923 No, ya no puedo hacer esto. 48 00:04:52,525 --> 00:04:54,294 ¡Esto no es justo! 49 00:04:57,563 --> 00:05:00,800 Espero que mi cuenta empiece a sentirse mejor pronto. 50 00:05:03,670 --> 00:05:04,837 Lo sé. 51 00:05:54,087 --> 00:05:56,989 queria protegerla enviándola aquí 52 00:05:57,990 --> 00:06:00,126 para que ella no pudiera aprender sobre la muerte de Dae-woong. 53 00:06:03,763 --> 00:06:05,565 Pero supongo que no puedo detenerla ahora. 54 00:06:13,573 --> 00:06:14,574 ¿Qué estás haciendo? 55 00:06:14,874 --> 00:06:17,110 El sonido de ti tomando una ducha me hizo sentir inquieto, 56 00:06:17,176 --> 00:06:19,312 entonces estaba planeando cómo vivir de ahora en adelante. 57 00:06:19,645 --> 00:06:21,047 ¿Un plan de vida? 58 00:06:21,581 --> 00:06:25,084 Escribí una lista de lo que quiero hacer. cuando me convierto en un ser humano. 59 00:06:25,885 --> 00:06:28,688 "Número uno, compañero de Dae-woong. 60 00:06:29,055 --> 00:06:31,691 Número dos, cásate con Dae-woong. 61 00:06:31,924 --> 00:06:34,327 Número tres, tener un bebé con Dae-woong". 62 00:06:34,527 --> 00:06:37,063 ¿Qué podría ser bueno como el número cuatro? 63 00:06:37,864 --> 00:06:40,867 Dios, ni siquiera eres un ser humano todavía. 64 00:06:41,300 --> 00:06:43,603 Pero has establecido algunos planes a largo plazo. 65 00:06:44,170 --> 00:06:45,671 ¿Matrimonio y un bebé? 66 00:06:47,073 --> 00:06:48,808 nunca he pensado sobre ese tipo de cosas. 67 00:06:49,041 --> 00:06:50,877 Sólo tienes que seguir mi ejemplo. 68 00:06:51,611 --> 00:06:54,046 Haremos el número uno ese día. mi cuenta se cura. 69 00:06:54,280 --> 00:06:56,249 el segundo se ejecutará el día 100. 70 00:06:56,382 --> 00:06:59,485 El tercero sucederá. dentro de un año desde el día en que nos apareamos. 71 00:07:00,086 --> 00:07:02,955 Y después de prosperar para tener un bebé cada año... 72 00:07:03,089 --> 00:07:06,459 Número cuatro, vivir felices para siempre con Dae-woong. 73 00:07:06,893 --> 00:07:08,694 Esto es asombroso. 74 00:07:10,129 --> 00:07:11,731 Quieres hacer todo eso dentro de un año. 75 00:07:11,998 --> 00:07:14,033 cuando ni siquiera he pensado en alguno de esos en mi vida? 76 00:07:14,500 --> 00:07:15,535 Sí. 77 00:07:16,669 --> 00:07:18,104 La cuenta ha vuelto a la normalidad. 78 00:07:18,371 --> 00:07:20,339 Plan de vida número uno, ¡adelante! 79 00:07:26,112 --> 00:07:27,146 ¡Claro! 80 00:07:33,219 --> 00:07:34,587 Ha pasado nuestro día número 100. 81 00:07:34,654 --> 00:07:36,322 Plan de vida número dos, ¡adelante! 82 00:07:36,622 --> 00:07:38,825 Ahora os anuncio marido y mujer. 83 00:07:40,493 --> 00:07:41,627 ¡Claro! 84 00:07:44,397 --> 00:07:46,399 Hemos ganado un artículo de nuestra misión. 85 00:07:46,599 --> 00:07:48,801 Plan de vida número tres, ¡adelante! 86 00:07:54,474 --> 00:07:56,609 ¿Seguirás con tus planes de vida? 87 00:07:56,909 --> 00:07:57,944 ¡Elevar a mismo nivel! 88 00:08:03,783 --> 00:08:06,819 -Papá, cómpranos carne. -Papá, cómpranos carne. 89 00:08:06,886 --> 00:08:09,889 -Papá, cómpranos carne. -Papá, cómpranos carne. 90 00:08:09,956 --> 00:08:12,725 -Papá, cómpranos carne. -Papá, cómpranos carne. 91 00:08:12,992 --> 00:08:16,128 -Papá, cómpranos carne. -Papá, cómpranos carne. 92 00:08:16,195 --> 00:08:19,131 -Papá, cómpranos carne. -Papá, cómpranos carne. 93 00:08:19,265 --> 00:08:22,068 -Papá, cómpranos carne. -Papá, cómpranos carne. 94 00:08:22,235 --> 00:08:24,971 -Papá, cómpranos carne. -¡No! 95 00:08:25,171 --> 00:08:28,040 -Papá, cómpranos carne. -¡Por favor! 96 00:08:33,579 --> 00:08:34,914 Ésta es una mala idea. 97 00:08:35,481 --> 00:08:38,918 Sólo tengo 21 años ahora. ¿Me estás diciendo casarme contigo dentro de unos meses 98 00:08:39,652 --> 00:08:41,487 y ser padre a los 22? 99 00:08:42,355 --> 00:08:45,124 Dae-woong, tengo más de 500 años. 100 00:08:45,191 --> 00:08:48,694 Escucha, Mi-ho. Recién empezamos a salir. 101 00:08:49,328 --> 00:08:51,597 Lamentablemente no puedo participar 102 00:08:52,265 --> 00:08:55,101 tus escandalosos planes. 103 00:09:04,410 --> 00:09:06,646 Debería agradecerle a la cuenta. 104 00:09:07,213 --> 00:09:09,248 Puso el freno 105 00:09:10,016 --> 00:09:11,183 El escandaloso plan de vida de Mi-ho. 106 00:09:15,621 --> 00:09:17,290 Si lo fuerzo demasiado, 107 00:09:17,990 --> 00:09:20,526 Es posible que Dae-woong no quiera cooperar. 108 00:09:21,594 --> 00:09:24,163 Será mejor que me tome mi tiempo y lo persuada. 109 00:09:26,799 --> 00:09:30,670 EL PLAN DE VIDA DE MI-HO 110 00:09:32,405 --> 00:09:33,306 Correcto. 111 00:09:33,372 --> 00:09:37,243 Los hombres necesitan ser persuadidos lenta y cuidadosamente. 112 00:09:37,743 --> 00:09:39,679 Si les presionas demasiado, huirán. 113 00:09:41,547 --> 00:09:43,416 Me alegro que todo te vaya bien al menos. 114 00:09:44,050 --> 00:09:45,685 ¿Hay algo que te mantiene preocupado? 115 00:09:46,285 --> 00:09:47,353 ¿Hay algún problema? 116 00:09:47,620 --> 00:09:50,323 Han iniciado trabajos de construcción. en ese nuevo edificio. 117 00:09:50,756 --> 00:09:52,725 Se abrirá un restaurante de carne aún más grande. 118 00:09:53,059 --> 00:09:54,393 ¿Qué pasará con mi restaurante? 119 00:09:55,227 --> 00:09:58,431 todo estará bien ya que tu pollo está delicioso. 120 00:09:58,764 --> 00:10:01,367 Mientras están construyendo ese enorme edificio, 121 00:10:01,434 --> 00:10:03,302 están talando todos los árboles cerca de aquí. 122 00:10:03,603 --> 00:10:06,472 ¿Debo presentar una queja? a la oficina del distrito? 123 00:10:06,539 --> 00:10:07,707 ¿Están talando árboles? 124 00:10:08,074 --> 00:10:12,211 ¡Sí! Cortaron el árbol más grande en el barrio. 125 00:10:12,912 --> 00:10:14,747 Si talan un árbol tan grande como ese, 126 00:10:15,348 --> 00:10:18,651 los que estaban viviendo En ese árbol debe estar furioso. 127 00:10:22,488 --> 00:10:24,023 Soy libre ahora. 128 00:10:30,963 --> 00:10:33,165 ¿De dónde vino el makgeolli? y gelatina de bellota van? 129 00:10:39,472 --> 00:10:40,740 Eso es un zorro. 130 00:10:44,977 --> 00:10:46,178 A ver si tiene algo de comida. 131 00:10:50,049 --> 00:10:52,652 Dae-woong dijo que no le importa si soy un ser humano o no. 132 00:10:53,119 --> 00:10:54,286 Dijo que le gusto. 133 00:10:54,954 --> 00:10:56,656 Todo está solucionado ya. 134 00:10:56,722 --> 00:10:58,524 Entonces, probablemente no escuches para mí nunca más. 135 00:11:00,292 --> 00:11:03,729 A partir de ahora hay que ser responsable. por todo lo que pasa. 136 00:11:04,463 --> 00:11:06,966 No se preocupe, doctor Dong-joo. 137 00:11:07,566 --> 00:11:09,368 Estaré bien con Dae-woong. 138 00:11:09,802 --> 00:11:10,836 Sólo espera y verás. 139 00:11:11,704 --> 00:11:13,172 No me parece. 140 00:11:14,707 --> 00:11:17,143 Estoy pensando en dejar este lugar. 141 00:11:19,245 --> 00:11:22,181 no creo Puedo cuidar de ti más. 142 00:11:22,815 --> 00:11:24,817 ¿Te vas a ir? 143 00:11:25,751 --> 00:11:28,087 Normalmente no me quedo en un solo lugar durante mucho tiempo. 144 00:11:28,821 --> 00:11:30,356 Me quedé aquí demasiado tiempo. 145 00:11:31,524 --> 00:11:33,726 No me comuniqué con nadie antes 146 00:11:34,293 --> 00:11:37,263 pero rompí esa regla desde que te conocí. 147 00:11:38,497 --> 00:11:39,665 ¿Por mi culpa? 148 00:11:39,732 --> 00:11:42,268 Sí. Gracias a ti, 149 00:11:43,602 --> 00:11:46,038 He roto varias reglas que había acatado 150 00:11:46,739 --> 00:11:47,907 durante mucho tiempo. 151 00:11:48,574 --> 00:11:50,242 Lo siento, doctor Dong-joo. 152 00:11:50,509 --> 00:11:52,712 Lo siento también. 153 00:11:53,245 --> 00:11:54,980 ¿Por qué lo sientes? 154 00:11:55,047 --> 00:11:57,149 Porque no puedo cuidar de ti hasta el día en que te vuelvas humano. 155 00:11:59,285 --> 00:12:00,686 ¿A dónde irás? 156 00:12:01,520 --> 00:12:02,888 No estoy seguro. 157 00:12:03,189 --> 00:12:05,091 Ya que estoy aburrido de la ciudad, 158 00:12:05,458 --> 00:12:08,394 estoy pensando en yendo a una pequeña isla. 159 00:12:09,328 --> 00:12:12,364 ¿Es una isla un pedazo de tierra? en medio del océano? 160 00:12:14,867 --> 00:12:16,969 -Probablemente no pueda ir allí. -¿Por qué no? 161 00:12:17,303 --> 00:12:19,205 Le tengo mucho miedo al agua. 162 00:12:19,739 --> 00:12:22,341 Una isla estará rodeada de agua. 163 00:12:23,242 --> 00:12:24,410 Eso suena aterrador. 164 00:12:24,477 --> 00:12:26,178 ¿Le tienes miedo al agua? 165 00:12:27,313 --> 00:12:30,182 Eso es extraño. Un zorro es un animal. 166 00:12:30,382 --> 00:12:33,152 Generalmente le teme al fuego, no al agua. 167 00:12:34,720 --> 00:12:37,890 Eso es probablemente porque he sido hecho de fuego. 168 00:12:38,023 --> 00:12:39,125 ¿Fuera del fuego? 169 00:12:39,191 --> 00:12:41,527 Sí. Escuché que la abuela Samsin 170 00:12:41,594 --> 00:12:43,362 Me hizo fuera del fuego. 171 00:12:43,896 --> 00:12:46,332 Por eso mis colas son azules, como el color de la llama. 172 00:12:49,135 --> 00:12:51,737 Dr. Dong-joo, nunca has visto mis colas, ¿y tú? 173 00:12:52,471 --> 00:12:54,974 Antes de que te vayas, Nos vemos cuando salga la luna. 174 00:12:55,241 --> 00:12:56,876 Te mostraré mis colas. 175 00:12:59,211 --> 00:13:00,212 Seguro. 176 00:13:00,813 --> 00:13:04,683 HOSPITAL DE ANIMALES AFORTUNADOS 177 00:13:05,351 --> 00:13:06,952 Me iré ahora. Adiós. 178 00:13:12,458 --> 00:13:14,326 ¿Tiene colas de color azul? 179 00:13:16,061 --> 00:13:17,196 Me pregunto por qué. 180 00:13:27,206 --> 00:13:29,542 Dios mío. ¿Qué fue eso? 181 00:13:29,608 --> 00:13:30,776 ¿Qué ocurre? 182 00:13:31,443 --> 00:13:32,478 ¿Qué pasó? 183 00:13:32,611 --> 00:13:34,580 No sé. Me sobresalté. 184 00:13:40,119 --> 00:13:43,355 Sé que te reconciliaste con Mi-ho, pero tengo malas noticias. 185 00:13:44,023 --> 00:13:46,192 -¿Qué es? -tengo miedo 186 00:13:46,258 --> 00:13:48,093 que tendrás que morir en China. 187 00:13:48,794 --> 00:13:49,728 ¿Qué? 188 00:13:49,795 --> 00:13:52,031 Es por esa escena de guerra. tienes que disparar. 189 00:13:52,097 --> 00:13:53,799 Podría rodarse en China. 190 00:13:54,133 --> 00:13:57,002 Pero pensé que el director Ban lo canceló. debido a algunos problemas. 191 00:13:57,703 --> 00:14:00,806 Lo hizo, pero lo está reconsiderando. 192 00:14:01,273 --> 00:14:04,109 Ya sabes lo motivado que es el Director Ban. 193 00:14:04,910 --> 00:14:07,446 Una vez decidido, no hay manera de que puedas salir de esto. 194 00:14:09,014 --> 00:14:11,584 No te preocupes. Es posible que se cancele nuevamente. 195 00:14:12,785 --> 00:14:16,622 Deja de preocuparte por dejar a Mi-ho. ya, el romántico Cha. 196 00:14:21,460 --> 00:14:22,862 Espero que no funcione. 197 00:14:26,365 --> 00:14:27,600 Esto es muy molesto. 198 00:14:28,667 --> 00:14:29,969 Oye, ciberacosador. 199 00:14:32,638 --> 00:14:34,440 Tu cara se ve tan fea. 200 00:14:34,607 --> 00:14:36,308 Es porque me estresaste 201 00:14:36,375 --> 00:14:38,277 con ese ridículo hechizo. 202 00:14:38,510 --> 00:14:40,779 Tu cara se esta poniendo fea 203 00:14:40,846 --> 00:14:42,514 porque sigues pensando sobre cosas malas. 204 00:14:42,581 --> 00:14:44,817 ¿Qué pasa contigo? Dijiste que dejarías Dae-woong. 205 00:14:44,884 --> 00:14:46,352 ¿Lo estás siguiendo de nuevo? 206 00:14:46,752 --> 00:14:50,055 Dijiste que te irías y desaparecerías, pero ni siquiera cumpliste tu promesa. 207 00:14:51,090 --> 00:14:53,926 no tienes ningun orgullo o la conciencia, ¿verdad? 208 00:14:54,260 --> 00:14:56,695 Tienes razón. No tengo conciencia 209 00:14:56,762 --> 00:14:58,430 y me pego a Dae-woong como si fuera pegamento. 210 00:14:58,797 --> 00:15:02,001 Me casaré, tendré bebés. ¡y vive feliz con él! 211 00:15:02,902 --> 00:15:05,304 Así que de ahora en adelante no estorbes. 212 00:15:06,038 --> 00:15:09,341 Si lo haces, realmente te vas a poner más feo 213 00:15:09,541 --> 00:15:11,176 por mi hechizo. 214 00:15:13,612 --> 00:15:14,980 Abracadabra. 215 00:15:16,448 --> 00:15:18,183 Ese pequeño... 216 00:15:22,421 --> 00:15:24,356 Esto luce genial. 217 00:15:30,362 --> 00:15:31,997 ¿Conociste al Dr. Dong-joo? 218 00:15:32,731 --> 00:15:35,734 El Dr. Dong-joo se va a algún lugar lejano. 219 00:15:36,335 --> 00:15:37,369 ¿En realidad? 220 00:15:38,570 --> 00:15:39,705 Me alegra oír eso. 221 00:15:40,406 --> 00:15:41,740 Él va a una isla. 222 00:15:42,141 --> 00:15:43,142 ¿Una isla? 223 00:15:43,342 --> 00:15:45,344 Eligió el lugar perfecto. 224 00:15:46,578 --> 00:15:49,415 Ya que le tienes miedo al agua, Ni se te ocurra visitarlo. 225 00:15:49,949 --> 00:15:51,684 Eso ya se lo dije. 226 00:15:52,251 --> 00:15:53,252 Buen trabajo. 227 00:15:54,486 --> 00:15:57,623 El abuelo me dijo que te trajera. para cenar esta noche. 228 00:15:58,257 --> 00:16:00,426 Será mejor que me presente oficialmente. a tu abuelo. 229 00:16:01,527 --> 00:16:05,664 ¿Pero qué pasa si no le agrado a tu abuelo? como la última vez? 230 00:16:06,498 --> 00:16:08,267 Te llevarás bien con él. 231 00:16:08,867 --> 00:16:11,236 Ambos tienen planes de vida similares. con respecto a mi. 232 00:16:11,670 --> 00:16:12,504 ¿Son similares? 233 00:16:12,571 --> 00:16:15,240 mi abuelo quiere que me case 234 00:16:15,808 --> 00:16:19,478 y tener muchos nietos. Era su deseo desde hacía mucho tiempo. 235 00:16:19,812 --> 00:16:21,046 ¿En realidad? 236 00:16:23,048 --> 00:16:26,151 Oye, no le digas a mi abuelo 237 00:16:26,218 --> 00:16:28,554 sobre tu escandaloso plan de vida, ¿vale? 238 00:16:29,655 --> 00:16:33,492 Si se le mete esa idea en la cabeza, será un desastre. 239 00:16:33,826 --> 00:16:36,462 Haré lo que tu abuelo quiera. 240 00:16:36,628 --> 00:16:39,898 Esa zorra ha escondido su cuenta dentro del cuerpo de ese hombre. 241 00:16:41,834 --> 00:16:43,035 Debes recordar eso. 242 00:16:43,769 --> 00:16:47,039 Además, no intentes persuadir mi abuelo o algo así. 243 00:16:47,473 --> 00:16:48,774 ¿Qué le gusta a tu abuelo? 244 00:16:50,376 --> 00:16:51,877 ¿Qué le gusta a tu abuelo? 245 00:16:52,011 --> 00:16:54,179 ¿Qué? Bueno... 246 00:16:54,847 --> 00:16:58,050 A mi abuelo le gusta coleccionar antigüedades. 247 00:16:58,250 --> 00:17:00,019 -y algunas cosas viejas. -Espera un minuto. 248 00:17:00,552 --> 00:17:03,322 La cuenta de zorro huele a fuego de duende. 249 00:17:04,156 --> 00:17:06,492 -Huele delicioso. Lo robaré. -Buena suerte, Mi-ho. 250 00:17:06,692 --> 00:17:08,827 -¡Vamos! -Vamos. 251 00:17:09,228 --> 00:17:10,329 -Mi-ho. -Adiós. 252 00:17:10,396 --> 00:17:12,264 Hasta luego. Vamos. 253 00:17:12,331 --> 00:17:14,533 Tengo que traer los accesorios de la oficina. 254 00:17:14,600 --> 00:17:17,269 ¿Los accesorios? iré a buscarlos, Entonces, ¿puedes consultar el horario? 255 00:17:24,410 --> 00:17:26,845 ¿Estás persiguiendo a ese hombre ahora mismo? 256 00:17:28,380 --> 00:17:30,449 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué le pasa, señor? 257 00:17:30,649 --> 00:17:31,683 ¡Suéltame! 258 00:17:33,052 --> 00:17:34,787 Tus trucos no funcionarán conmigo. 259 00:17:36,088 --> 00:17:37,723 Sé lo que eres. 260 00:17:39,324 --> 00:17:40,426 Ya sabes... 261 00:17:41,260 --> 00:17:42,928 que soy un duende? 262 00:17:50,302 --> 00:17:52,771 Aquí es donde casi me golpean. hasta la muerte por Mi-ho. 263 00:17:53,672 --> 00:17:54,907 Pero ya me he curado. 264 00:17:57,509 --> 00:18:00,079 Debo decir que la cuenta es realmente asombrosa. 265 00:18:02,181 --> 00:18:04,016 ¡Suéltame! 266 00:18:10,389 --> 00:18:11,623 Ahórrame la vida. 267 00:18:11,957 --> 00:18:13,926 El árbol en el que solía vivir. fue talado. 268 00:18:14,259 --> 00:18:16,495 no tuve más remedio que salir al mundo humano. 269 00:18:16,595 --> 00:18:18,330 ¿Por qué estás persiguiendo al gumiho? 270 00:18:18,430 --> 00:18:19,731 Yo solo... 271 00:18:20,799 --> 00:18:22,968 quería hacer amigos con un ser que es similar a mí. 272 00:18:23,068 --> 00:18:25,804 Parecías estar buscando la cuenta del zorro. eso estaba dentro 273 00:18:26,171 --> 00:18:27,339 ese hombre antes. 274 00:18:30,242 --> 00:18:32,344 Sé que los duendes tienen un gran apetito, 275 00:18:32,978 --> 00:18:35,147 pero si intentas robar y comer la cuenta del zorro otra vez, 276 00:18:36,381 --> 00:18:37,649 Tendré que deshacerme de ti. 277 00:18:39,751 --> 00:18:41,220 Sólo quería que seamos amigos. 278 00:18:41,620 --> 00:18:43,722 La cuenta de zorro que le dio a ese hombre. 279 00:18:44,523 --> 00:18:46,358 Olía a fuego de duende. 280 00:18:49,228 --> 00:18:50,162 ¿Qué? 281 00:18:52,264 --> 00:18:53,799 ¿Fuego duende? 282 00:18:54,099 --> 00:18:57,803 Lo digo en serio. Tengo un agudo sentido del olfato. 283 00:18:58,837 --> 00:19:01,273 Estoy seguro de que olí fuego de duende 284 00:19:01,573 --> 00:19:03,208 de la cuenta de zorro de ese gumiho. 285 00:19:05,110 --> 00:19:07,379 -¿Cómo puede ser eso posible? -La cuenta de ese zorro 286 00:19:08,080 --> 00:19:10,015 Probablemente esté hecho de fuego de duende. 287 00:19:17,656 --> 00:19:18,957 Fuego duende... 288 00:19:20,726 --> 00:19:23,795 Escuché que la abuela Samsin Me hizo fuera del fuego. 289 00:19:24,429 --> 00:19:26,865 Por eso mis colas son azules, como el color de la llama. 290 00:19:37,442 --> 00:19:41,079 Entonces la cara idéntica ¿No fue sólo una coincidencia? 291 00:19:43,582 --> 00:19:44,683 De ninguna manera... 292 00:19:47,019 --> 00:19:48,053 No puede ser... 293 00:20:12,578 --> 00:20:14,313 Eres increíble, Mi-ho. 294 00:20:15,480 --> 00:20:16,615 Lo sé. 295 00:20:18,750 --> 00:20:20,452 ¿Te gustó, abuelo? 296 00:20:20,519 --> 00:20:22,287 Claro que lo hice. 297 00:20:24,656 --> 00:20:26,792 He oído que te gustan las cosas tradicionales. 298 00:20:27,159 --> 00:20:28,594 Sí. 299 00:20:29,094 --> 00:20:31,697 ¿te gustaría verme? hacer un baile tradicional? 300 00:20:35,334 --> 00:20:37,502 ¿Un baile tradicional? 301 00:20:45,210 --> 00:20:46,378 Dios mío. 302 00:20:47,613 --> 00:20:49,982 Eres realmente bueno. Realmente lo eres. 303 00:20:57,856 --> 00:20:59,124 Que lindo. 304 00:20:59,524 --> 00:21:01,326 Qué elegante eres. 305 00:21:02,027 --> 00:21:03,695 Yo también sé dibujar. 306 00:21:04,062 --> 00:21:06,265 ¿Te gustaría verme dibujar una orquídea? 307 00:21:08,634 --> 00:21:10,302 ¿Tú también puedes hacer eso? 308 00:21:11,003 --> 00:21:12,337 Lo aprendí hace mucho tiempo. 309 00:21:14,973 --> 00:21:17,643 Ese es un talento muy raro. para alguien de tu edad. 310 00:21:17,709 --> 00:21:20,078 ¿Cuándo lo aprendiste? 311 00:21:22,247 --> 00:21:23,882 Estoy realmente impresionado. 312 00:21:24,850 --> 00:21:26,385 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 313 00:21:35,127 --> 00:21:36,595 Disfrute de su comida. 314 00:21:38,797 --> 00:21:39,865 Mi-ho. 315 00:21:40,666 --> 00:21:42,501 ¿Hay algún problema con la comida? 316 00:21:43,869 --> 00:21:45,103 Me encanta esta carne. 317 00:21:45,404 --> 00:21:47,239 No la carne. 318 00:21:47,606 --> 00:21:50,375 También preparé algunos otros platos. 319 00:21:50,509 --> 00:21:52,778 ¿Por qué sólo comes carne a la parrilla? 320 00:21:54,813 --> 00:21:57,849 Ella solo esta disfrutando la carne. porque son realmente deliciosos. 321 00:22:00,719 --> 00:22:02,654 La sopa de brotes de soja también sabe bien. 322 00:22:03,789 --> 00:22:06,992 hice estas verduras y yo mismo kimchi hoy. 323 00:22:07,459 --> 00:22:09,928 Pero no pareces disfrutarlos en absoluto. 324 00:22:10,796 --> 00:22:12,264 ¿No se adaptan a tus gustos? 325 00:22:12,631 --> 00:22:14,199 ¡Saben bien! 326 00:22:14,433 --> 00:22:17,769 Ella los había estado comiendo todo este tiempo. Debes habértelo perdido. 327 00:22:18,170 --> 00:22:20,672 Tiene razón. Ya no quedan berenjenas 328 00:22:20,739 --> 00:22:23,308 entonces ella debe habérselos comido todos. 329 00:22:23,475 --> 00:22:25,143 Toma un poco más. 330 00:22:25,544 --> 00:22:26,511 Bueno. 331 00:22:40,892 --> 00:22:42,361 Cambiaste el refrigerador. 332 00:22:43,995 --> 00:22:45,097 ¿Qué? 333 00:22:48,100 --> 00:22:49,801 No, no lo hicimos. 334 00:22:54,106 --> 00:22:55,240 ¿Te gusta? 335 00:22:55,640 --> 00:22:56,575 Sí. 336 00:22:57,943 --> 00:22:59,478 Toma un poco de arroz también. 337 00:23:00,512 --> 00:23:01,613 Bueno. 338 00:23:10,922 --> 00:23:12,357 ¡Hola, Ddoongja! 339 00:23:18,363 --> 00:23:21,199 Ella está en el jardín. ¿Por qué la llamas de repente? 340 00:23:22,501 --> 00:23:23,969 La extraño. 341 00:23:38,550 --> 00:23:39,684 ¿Qué es eso? 342 00:23:43,088 --> 00:23:46,558 Me comí dos tazones de arroz por tu culpa. Estoy a punto de explotar. 343 00:23:48,460 --> 00:23:50,095 Le gusto mucho a tu abuelo 344 00:23:50,162 --> 00:23:51,663 porque tocaba la flauta, dibujó una orquídea, 345 00:23:51,763 --> 00:23:53,131 e incluso comió mucha comida. 346 00:23:54,533 --> 00:23:56,401 Imagínate que mi abuelo se entera. 347 00:23:56,468 --> 00:23:58,670 que aprendiste a hacer esas cosas Hace 500 años. 348 00:23:59,037 --> 00:24:00,172 Eso le dejaría boquiabierto. 349 00:24:00,372 --> 00:24:02,908 Bueno, hace 500 años me aburrí. esperando que aparezca mi futuro marido. 350 00:24:02,974 --> 00:24:04,543 Fue entonces cuando aprendí a hacerlos. 351 00:24:04,910 --> 00:24:07,412 Me alegro de poder mostrarlos. a mis futuros suegros. 352 00:24:12,083 --> 00:24:13,652 Al verte hacer esas cosas, 353 00:24:14,052 --> 00:24:15,987 realmente me impactó que efectivamente viviste una vida muy larga. 354 00:24:18,390 --> 00:24:20,592 Eres tan pequeño. Que lindo. 355 00:24:21,092 --> 00:24:23,061 Fue tomada hace casi 20 años. 356 00:24:24,429 --> 00:24:27,399 ¿Esto fue hace sólo 20 años? Te ves tan diferente. 357 00:24:27,599 --> 00:24:28,967 ¿Sólo 20 años? 358 00:24:30,969 --> 00:24:34,005 Bueno, has vivido durante más de 500 años. 359 00:24:34,573 --> 00:24:36,041 Supongo que 20 años son pocos para ti. 360 00:24:36,842 --> 00:24:38,443 Dios, ¿500 años? 361 00:24:39,744 --> 00:24:40,979 Ni siquiera puedo imaginarlo. 362 00:24:41,213 --> 00:24:43,648 En realidad, son más de 500 años. 363 00:24:45,183 --> 00:24:47,686 Mi-ho, ¿no tienes miedo? 364 00:24:48,086 --> 00:24:49,120 ¿De qué? 365 00:24:51,089 --> 00:24:53,024 Si te quedaras como gumiho, 366 00:24:53,358 --> 00:24:56,495 podrías haber vivido así durante 500 o incluso 1.000 años. 367 00:24:57,996 --> 00:25:00,699 Pero si te conviertes en un ser humano, envejecerás 368 00:25:01,233 --> 00:25:02,701 y morir también. 369 00:25:03,835 --> 00:25:05,170 Supongo que sí. 370 00:25:05,904 --> 00:25:08,640 Pero todavía no estoy seguro de cómo se sentirá. 371 00:25:09,007 --> 00:25:10,275 ¿Estarás bien? 372 00:25:10,976 --> 00:25:14,479 Aunque tal vez no lo sepas ya que has sido el mismo durante 500 años, 373 00:25:15,580 --> 00:25:19,451 los humanos tienen miedo envejeciendo y muriendo. 374 00:25:21,920 --> 00:25:22,988 Dae-woong. 375 00:25:23,522 --> 00:25:25,423 podrías decir que he vivido durante siglos, 376 00:25:28,326 --> 00:25:29,995 pero para ser exactos, simplemente existí. 377 00:25:32,464 --> 00:25:34,666 Aunque has vivido sólo 20 años, 378 00:25:34,966 --> 00:25:37,903 Te has transformado a lo largo de los años. 379 00:25:38,470 --> 00:25:39,671 Pero no lo he hecho. 380 00:25:43,341 --> 00:25:46,545 quiero envejecer y cambiar como lo hacen los humanos 381 00:25:46,945 --> 00:25:48,747 para sentir el paso del tiempo. 382 00:25:50,715 --> 00:25:52,350 Cuando estaba en el Santuario de Samsin, 383 00:25:52,851 --> 00:25:54,886 la gente vendría a pedir sus deseos. 384 00:25:55,487 --> 00:25:58,156 Verlos deseando sinceramente algo en su vida 385 00:25:58,323 --> 00:25:59,591 Me hizo envidiarlos. 386 00:26:01,760 --> 00:26:04,596 Para ti, mi plan de vida puede parecerte 387 00:26:04,896 --> 00:26:07,666 impresionante y algo que cualquiera puede hacer, 388 00:26:08,867 --> 00:26:12,304 pero esos son los deseos que escuché a la gente aprovechar al máximo 389 00:26:12,804 --> 00:26:15,106 en el Santuario de Samsin, y eso me puso celoso. 390 00:26:25,283 --> 00:26:27,185 EL PLAN DE VIDA DE MI-HO 391 00:26:27,252 --> 00:26:29,588 "Ayúdame a encontrar un marido amoroso, para poder estar con él para siempre. 392 00:26:29,854 --> 00:26:33,258 Me gustaría vivir una vida larga y feliz. con mi familia y mis hijos." 393 00:26:44,669 --> 00:26:47,606 Dado que pronto me convertiré en un ser humano, Voy a lograrlo todo. 394 00:26:48,306 --> 00:26:50,475 Aunque mi plan puede no sonar tan especial para muchas personas, 395 00:26:50,609 --> 00:26:54,112 es la única cosa que siempre he querido lograr. 396 00:26:55,981 --> 00:26:57,048 ¿En realidad? 397 00:26:58,016 --> 00:27:00,785 Incluso estos recuerdos pasados que son apreciados 398 00:27:01,319 --> 00:27:03,321 puede parecer nada para los humanos, 399 00:27:03,888 --> 00:27:05,557 pero también tengo celos de estos. 400 00:27:08,526 --> 00:27:10,328 Podemos empezar a crear recuerdos a partir de ahora. 401 00:27:13,732 --> 00:27:14,766 Ven aquí. 402 00:27:18,536 --> 00:27:19,671 Aquí. 403 00:27:20,205 --> 00:27:22,207 Uno, dos, tres. 404 00:27:23,008 --> 00:27:24,042 Ahí tienes. 405 00:27:25,810 --> 00:27:29,981 Esto permanecerá como tu primer y precioso recuerdo. 406 00:27:30,915 --> 00:27:33,718 El día que tocaste la flauta frente al abuelo de Dae-woong. 407 00:27:34,219 --> 00:27:35,220 Tienes razón. 408 00:27:36,621 --> 00:27:38,890 Hagamos muchos recuerdos juntos de ahora en adelante. 409 00:27:39,190 --> 00:27:40,625 Bien, hagámoslo. 410 00:27:49,467 --> 00:27:51,770 Es el monstruo que creaste y usaste. 411 00:27:54,105 --> 00:27:57,842 ¿Realmente está hecho de fuego de duende? 412 00:28:02,180 --> 00:28:03,748 ¿Es ese fuego duende...? 413 00:28:05,550 --> 00:28:07,485 ¿Hecho de lo que Gildal dejó atrás? 414 00:28:09,621 --> 00:28:11,556 ¿Es entonces la energía de Gildal? 415 00:28:17,128 --> 00:28:18,697 Entonces debería considerar... 416 00:28:20,065 --> 00:28:21,299 ese zorro... 417 00:28:24,736 --> 00:28:26,571 como parte de Gildal? 418 00:28:34,879 --> 00:28:35,914 Si es así... 419 00:28:38,216 --> 00:28:39,784 ¿Esto significa? 420 00:28:41,152 --> 00:28:42,821 que he cometido el mismo error? 421 00:28:52,197 --> 00:28:53,832 Si te dan la opción de no regresar, 422 00:28:55,600 --> 00:28:56,801 ¿Puedes morir por ello? 423 00:29:11,416 --> 00:29:14,385 Maldita sea. Nada ha cambiado para nosotros. 424 00:29:15,854 --> 00:29:18,957 no tenemos elección ya que la cuenta está entre nosotros. 425 00:29:19,190 --> 00:29:22,627 Quizás no se trate de la cuenta. Quizás simplemente me estás evitando. 426 00:29:25,330 --> 00:29:26,331 Bien. 427 00:29:26,664 --> 00:29:27,999 Desde que decidimos hacer esto, 428 00:29:28,600 --> 00:29:30,101 No debería dejar que mi miedo se interponga en mi camino. 429 00:29:32,403 --> 00:29:33,538 Dame tu mano. 430 00:29:38,610 --> 00:29:41,146 Creo que la cuenta está de acuerdo con esto. 431 00:29:41,346 --> 00:29:42,547 ¿En realidad? 432 00:29:42,847 --> 00:29:45,083 Entonces ¿qué pasa con esto? 433 00:29:47,185 --> 00:29:48,219 Estoy bien. 434 00:29:48,286 --> 00:29:49,587 -¿Eres? -Sí. 435 00:29:49,821 --> 00:29:50,855 Entonces... 436 00:29:51,356 --> 00:29:52,590 ¿Qué pasa con esto? 437 00:29:53,124 --> 00:29:54,425 Esto parece... 438 00:29:57,996 --> 00:30:00,799 Creo que estamos demasiado cerca. Volvamos a antes. 439 00:30:01,399 --> 00:30:02,333 Maldita sea. 440 00:30:05,670 --> 00:30:06,704 Aquí. 441 00:30:10,141 --> 00:30:12,143 -Vamos. -Vamos. 442 00:30:30,128 --> 00:30:31,196 PAPELERÍA 443 00:30:36,968 --> 00:30:37,969 ¿Qué? 444 00:30:40,338 --> 00:30:43,007 Mi-ho, tengo que comprar algo. 445 00:30:43,374 --> 00:30:44,475 así que sigue adelante. 446 00:30:45,109 --> 00:30:46,144 Bueno. 447 00:30:51,516 --> 00:30:52,650 Dr. Dong-joo. 448 00:30:53,484 --> 00:30:54,586 ¿Qué te trae por aquí? 449 00:30:57,155 --> 00:30:59,958 Ha pasado mucho tiempo. 450 00:31:01,359 --> 00:31:04,395 Dr. Dong-joo, nos vimos hace unos días. 451 00:31:18,309 --> 00:31:19,544 Dr. Dong-joo. 452 00:31:20,011 --> 00:31:23,147 ¿Viniste a verme para despedirte? 453 00:31:24,649 --> 00:31:25,717 Sí. 454 00:31:26,818 --> 00:31:27,952 Vine a verte. 455 00:31:29,420 --> 00:31:31,089 Pero no vine a despedirme. 456 00:31:33,124 --> 00:31:37,061 vine a decirte que te he extrañado mucho. 457 00:31:42,333 --> 00:31:44,969 No me voy a ir. Nunca. 458 00:31:51,342 --> 00:31:52,710 Vine a decir esto. 459 00:31:53,845 --> 00:31:56,714 Dr. Dong-joo, ¿no se irá? 460 00:31:58,182 --> 00:31:59,450 Yo te protegeré. 461 00:32:01,352 --> 00:32:04,789 Voy a estar bien. No te preocupes. 462 00:32:05,790 --> 00:32:07,492 Pronto me convertiré en un ser humano, 463 00:32:08,092 --> 00:32:10,495 y seré feliz al lado de Dae-woong. 464 00:32:12,497 --> 00:32:13,531 Bueno. 465 00:32:13,998 --> 00:32:15,500 No importa lo que pase... 466 00:32:18,002 --> 00:32:19,137 Yo te protegeré. 467 00:32:27,645 --> 00:32:28,913 Aquí está tu foto. 468 00:32:29,280 --> 00:32:30,315 Gracias. 469 00:32:37,322 --> 00:32:38,990 Podemos llenar este álbum con más fotografías. 470 00:32:41,225 --> 00:32:43,761 Lo haremos juntos. 471 00:33:08,820 --> 00:33:12,390 Escuché que ibas a algún lugar lejano. ¿Viniste a despedirte de Mi-ho? 472 00:33:13,157 --> 00:33:14,359 Tengo miedo... 473 00:33:15,526 --> 00:33:17,095 eso ha sido pospuesto. 474 00:33:18,830 --> 00:33:20,164 lo entiendo, 475 00:33:21,099 --> 00:33:22,533 pero asegúrese de no cancelar ese plan. 476 00:33:23,601 --> 00:33:24,635 Adiós entonces. 477 00:33:24,869 --> 00:33:26,504 Hasta la fecha prometida, 478 00:33:29,040 --> 00:33:30,508 protege su cuenta de zorro. 479 00:33:34,412 --> 00:33:36,314 debes proteger 480 00:33:37,315 --> 00:33:38,883 la cuenta dentro de ti. 481 00:33:40,151 --> 00:33:42,920 No debe ser lastimada ni puesta en peligro. 482 00:33:44,188 --> 00:33:45,490 nunca más. 483 00:33:51,696 --> 00:33:55,433 No tienes que recordármelo, Dr. Dong-joo. 484 00:33:56,334 --> 00:33:57,468 Y... 485 00:33:58,603 --> 00:34:00,671 cuando llegue el momento de que ella se vaya, 486 00:34:01,973 --> 00:34:04,909 Prométeme que la dejarás ir. 487 00:34:08,079 --> 00:34:12,016 Tienes que dejarla ir, para que ella pueda seguir su camino. 488 00:34:17,989 --> 00:34:20,091 Mi-ho nunca dirá que se irá. 489 00:34:20,825 --> 00:34:22,660 Además no tengo intención de dejarla ir. 490 00:34:24,162 --> 00:34:25,663 Juntos, Mi-ho y yo 491 00:34:29,567 --> 00:34:31,469 vamos a vivir una vida larga y feliz. 492 00:34:39,410 --> 00:34:42,280 Si no tuviera que ser el humano para proteger su cuenta, 493 00:34:44,215 --> 00:34:45,683 sería menos doloroso para ella 494 00:34:47,051 --> 00:34:48,786 cuando llega el momento de la muerte. 495 00:35:03,868 --> 00:35:06,804 La energía que ha acumulado la cuenta del zorro. dentro del cuerpo de Dae-woong 496 00:35:07,472 --> 00:35:08,739 es esto mucho. 497 00:35:10,141 --> 00:35:12,276 Hasta que se llene la energía restante, 498 00:35:13,578 --> 00:35:16,447 tengo que protegerlo para que no salga lastimado. 499 00:35:19,383 --> 00:35:21,452 Primero debo atrapar a ese duende. 500 00:35:31,129 --> 00:35:32,196 Mi-ho. 501 00:35:32,830 --> 00:35:35,833 ¿No deberías cambiar tu dieta ahora? 502 00:35:36,601 --> 00:35:39,737 Deberías comer arroz y verduras. como lo hacen los humanos. 503 00:35:40,338 --> 00:35:41,706 Más tarde, cuando me convierta en un ser humano. 504 00:35:43,274 --> 00:35:45,743 Realmente odio comer arroz y verduras. 505 00:35:46,911 --> 00:35:49,747 Practiquemos de ahora en adelante. Aquí. 506 00:35:50,615 --> 00:35:53,251 ¿Quieres que practique comer verduras? No quiero. 507 00:35:54,285 --> 00:35:58,122 Eres capaz de mantener tu figura. incluso cuando comes toneladas de carne 508 00:35:58,189 --> 00:35:59,457 porque todavía eres un gumiho. 509 00:36:00,024 --> 00:36:01,826 Si comes así después de convertirte un ser humano, 510 00:36:02,193 --> 00:36:03,494 será malo para tu salud, 511 00:36:03,761 --> 00:36:05,596 y podrías convertirte en un cerdo. 512 00:36:06,130 --> 00:36:07,999 -¿Un cerdo? -Sí. 513 00:36:08,099 --> 00:36:09,901 Incluso Ddoongja está a dieta últimamente. 514 00:36:10,768 --> 00:36:14,071 Deberías acostumbrarte a una dieta. eso es adecuado para humanos. 515 00:36:14,572 --> 00:36:17,708 Aún así, no me gusta esto. Lo comeré después de convertirme en un ser humano. 516 00:36:17,942 --> 00:36:19,977 Oye, necesitas comer verduras. 517 00:36:20,044 --> 00:36:22,713 para una piel mejor y un rostro más bonito. 518 00:36:23,447 --> 00:36:25,049 ¿Qué tan bonita puedo ser? 519 00:36:25,349 --> 00:36:26,951 Estoy satisfecho con mi apariencia. 520 00:36:32,390 --> 00:36:34,759 soy como un padre regañando a su hija quisquillosa con la comida. 521 00:36:35,826 --> 00:36:37,728 Ya estoy preocupado por ti. 522 00:36:38,162 --> 00:36:40,731 ahora lo entiendo lo que mi abuelo sentía por mí. 523 00:36:44,969 --> 00:36:46,103 Hola, Byeong-su. 524 00:36:48,439 --> 00:36:50,041 ¿Tenemos que rodar en China? 525 00:36:51,742 --> 00:36:54,045 Director Dong-geuk de China 526 00:36:54,111 --> 00:36:56,047 es un amigo cercano mío. 527 00:36:56,113 --> 00:36:59,784 Ha prometido brindar todo su apoyo. para esta película. 528 00:37:02,420 --> 00:37:04,855 Entonces, ¿sabes cuánto tiempo ¿Tendré que quedarme allí por? 529 00:37:04,922 --> 00:37:06,958 ¿Cuanto tiempo tomaría? 530 00:37:07,792 --> 00:37:10,061 ¿Unos diez días? 531 00:37:11,562 --> 00:37:14,098 El director Dong-geuk y mi relación 532 00:37:14,165 --> 00:37:16,267 No es superficial como el de la mayoría de la gente. 533 00:37:19,770 --> 00:37:22,473 Dos meses. Le he prometido dos meses. 534 00:37:23,641 --> 00:37:24,709 ¿Dos meses? 535 00:37:27,812 --> 00:37:29,647 Ustedes dos deben ser muy cercanos. 536 00:37:29,714 --> 00:37:31,182 Bueno, eso es... 537 00:37:31,816 --> 00:37:33,784 Realmente no lo creo. 538 00:37:33,851 --> 00:37:35,853 Es una especie de relación unilateral. 539 00:37:42,326 --> 00:37:45,029 Únase a mí en nuestro viaje a China 540 00:37:45,096 --> 00:37:47,431 y hagamos un increible película de acción juntos! 541 00:37:50,067 --> 00:37:51,102 Bueno. 542 00:37:52,436 --> 00:37:53,537 Dos meses. 543 00:37:54,538 --> 00:37:55,539 Dos meses. 544 00:37:58,776 --> 00:38:01,479 No es como si estuvieras en China. durante dos meses seguidos. 545 00:38:01,545 --> 00:38:04,849 Puedes entrar y salir entre horarios. ¿Cuál es el problema? 546 00:38:05,983 --> 00:38:08,052 Me preocupa dejar atrás a Mi-ho. 547 00:38:08,653 --> 00:38:10,721 ¿Mi-ho es un bebé o algo así? 548 00:38:10,788 --> 00:38:12,156 Mi-ho es... 549 00:38:13,124 --> 00:38:15,192 Ella es como un bebé para mí. 550 00:38:15,826 --> 00:38:18,763 Entonces vas a cancelar tu agenda. por tu novia 551 00:38:19,063 --> 00:38:20,164 y dejar la película? 552 00:38:20,731 --> 00:38:22,199 No seas ridículo. 553 00:38:40,685 --> 00:38:44,221 Dae-woong duda en ir a China gracias a ti. 554 00:38:45,489 --> 00:38:46,824 Seon-nyeo me lo dijo. 555 00:38:48,726 --> 00:38:49,760 ¿Por mi culpa? 556 00:38:52,196 --> 00:38:54,065 Dijiste que te irías. 557 00:38:54,298 --> 00:38:56,634 Pero has elegido quedarte con él. como pegamento, ¿no? 558 00:38:59,236 --> 00:39:00,338 Hye-in. 559 00:39:01,205 --> 00:39:03,007 ¿Por qué me odias tanto? 560 00:39:04,742 --> 00:39:07,712 Te estoy siendo útil ahora. 561 00:39:08,946 --> 00:39:12,049 ¿Por qué siempre me hablas? con tanto odio? 562 00:39:12,650 --> 00:39:13,718 Odio verte 563 00:39:14,285 --> 00:39:15,886 finge ser humano, 564 00:39:16,420 --> 00:39:17,588 actúa amablemente, 565 00:39:18,255 --> 00:39:20,091 y mezclarse con la gente con esa sonrisa tuya. 566 00:39:21,926 --> 00:39:25,396 Estoy seguro de que causarás problemas de una forma u otra. 567 00:39:27,465 --> 00:39:29,500 me frustra que Dae-woong está demasiado ciego 568 00:39:30,234 --> 00:39:31,769 para ver más allá de lo que realmente eres. 569 00:39:36,707 --> 00:39:37,808 Dae-woong. 570 00:39:39,110 --> 00:39:42,079 Dae-woong... 571 00:39:42,947 --> 00:39:46,884 Dae-woong... 572 00:39:47,618 --> 00:39:50,287 Dae-woong... 573 00:39:56,594 --> 00:39:57,661 Dae-woong. 574 00:40:00,564 --> 00:40:02,900 Al verte tan abatido, 575 00:40:04,001 --> 00:40:06,070 Supongo que has oído que me voy a China. 576 00:40:06,504 --> 00:40:07,705 Sí. 577 00:40:08,739 --> 00:40:12,076 Dae-woong, no digas que no irás por mi culpa. 578 00:40:13,144 --> 00:40:15,346 No te preocupes por mí y simplemente vete. 579 00:40:15,579 --> 00:40:16,981 ¿Estarás bien? 580 00:40:17,548 --> 00:40:18,649 Sí. 581 00:40:19,150 --> 00:40:22,953 Dae-woong, debe ser bastante estresante. para que tengas que preocuparte 582 00:40:23,587 --> 00:40:26,323 cosas que normalmente no harías si yo fuera un ser humano. 583 00:40:26,590 --> 00:40:27,725 Eso debe ser agotador. 584 00:40:28,993 --> 00:40:32,029 Lamento no estarlo una novia normal y corriente. 585 00:40:33,931 --> 00:40:37,435 Dios mío, ¿Por qué te ves tan desanimado? 586 00:40:38,169 --> 00:40:41,939 Como estaremos separados por bastante tiempo, Necesitamos cargar nuestra energía. 587 00:40:43,307 --> 00:40:44,575 Bien entonces. 588 00:40:45,142 --> 00:40:46,811 Te diré algo increíble 589 00:40:47,378 --> 00:40:49,146 eso te levantará el ánimo. 590 00:40:49,713 --> 00:40:51,715 Nueve beneficios de tener un gumiho 591 00:40:52,082 --> 00:40:53,551 como mi novia. 592 00:40:53,818 --> 00:40:55,319 ¿Hay nueve de ellos? 593 00:40:56,120 --> 00:40:57,188 Número uno, 594 00:40:58,122 --> 00:41:01,392 Eres especial, único en su clase. en este mundo. 595 00:41:02,560 --> 00:41:03,594 Número dos, 596 00:41:04,395 --> 00:41:08,165 Eres fuerte y no tengo que preocuparme. sobre su seguridad a altas horas de la noche. 597 00:41:09,366 --> 00:41:10,367 Número tres, 598 00:41:11,869 --> 00:41:15,239 no actúas tímidamente en cualquier tipo de situación. 599 00:41:15,973 --> 00:41:16,974 Eres honesto. 600 00:41:17,942 --> 00:41:18,976 Número cuatro, 601 00:41:21,745 --> 00:41:24,648 nunca te avergüenza expresar tu amor por mí, en cualquier lugar y en cualquier momento. 602 00:41:25,216 --> 00:41:26,217 Me gusta tu audacia. 603 00:41:27,117 --> 00:41:28,252 Número cinco. 604 00:41:30,321 --> 00:41:33,724 Este me pone ansioso a veces, Pero sigue siendo de buena calidad. 605 00:41:36,293 --> 00:41:39,263 Ya sabes lo bonita que eres. Tienes confianza. 606 00:41:41,932 --> 00:41:44,401 Dae-woong, toma un sorbo de agua. 607 00:41:49,373 --> 00:41:50,441 Número seis, 608 00:41:50,674 --> 00:41:52,476 eres pensativo y considerado con los demás. 609 00:41:53,878 --> 00:41:55,012 Número siete, 610 00:41:55,713 --> 00:41:58,782 Engañarte significa la muerte. Sabes cómo mantener esa tensión. 611 00:42:00,017 --> 00:42:01,118 Número ocho, 612 00:42:03,954 --> 00:42:08,492 Sé que nunca me dejarás porque me das tu confianza. 613 00:42:09,727 --> 00:42:11,662 ¿Cuál es el número nueve? 614 00:42:13,998 --> 00:42:17,234 Antes de decir esto, debes mantener la calma. 615 00:42:18,168 --> 00:42:19,904 y ver si alguien nos está mirando. 616 00:42:20,871 --> 00:42:23,707 Tienes que prepararte para el último. 617 00:42:28,512 --> 00:42:29,547 Por último, 618 00:42:30,481 --> 00:42:31,649 número nueve. 619 00:42:33,918 --> 00:42:34,985 Mi-ho. 620 00:42:35,920 --> 00:42:37,321 me gustas 621 00:42:38,522 --> 00:42:44,328 mucho, mucho. 622 00:42:49,667 --> 00:42:50,801 ¡Totalmente recargado! 623 00:42:55,339 --> 00:42:57,007 me siento 624 00:42:57,575 --> 00:43:03,747 muy, muy feliz ahora mismo. 625 00:43:04,982 --> 00:43:06,483 Estoy muy feliz. 626 00:43:30,808 --> 00:43:32,209 Como acabas de ver, 627 00:43:32,710 --> 00:43:35,179 no hay manera de que pueda interponerse entre esos dos. 628 00:43:35,879 --> 00:43:39,116 Me duele el orgullo y no lo hago. Incluso tengo ganas de hacerlo de todos modos. 629 00:43:39,183 --> 00:43:41,719 Todavía tienes que interponerte entre ellos. 630 00:43:43,320 --> 00:43:45,289 Necesitas interferir tanto como sea posible. 631 00:43:46,090 --> 00:43:48,959 Si quieres dividirlos tanto, ¿Por qué estás simplemente mirando? 632 00:43:50,494 --> 00:43:53,597 Pensé que eras más fuerte que ella. 633 00:43:54,898 --> 00:43:57,635 Tienes razón. Soy fuerte. 634 00:43:58,268 --> 00:44:00,170 Entonces podrás usar tu propio poder. 635 00:44:00,838 --> 00:44:04,041 ¡Tómala por la fuerza y ​​arrástrala! 636 00:44:04,541 --> 00:44:08,178 Si uso la fuerza, ella podría desaparecer. 637 00:44:10,047 --> 00:44:11,081 Entonces no puedo hacer eso. 638 00:44:14,485 --> 00:44:17,187 ¿Qué pasa si sigo a Dae-woong? 639 00:44:17,655 --> 00:44:19,089 a China? 640 00:44:19,490 --> 00:44:22,693 Me conseguiste esa cosa llamada "pasaporte". 641 00:44:23,093 --> 00:44:25,229 Dijiste que puedo ir a cualquier parte con eso. 642 00:44:25,829 --> 00:44:29,233 Un tipo extraño está persiguiendo después de Dae-woong estos días. 643 00:44:30,200 --> 00:44:31,402 ¿Un tipo extraño? 644 00:44:31,702 --> 00:44:34,738 dijo que es un duende que solía vivir en un árbol. 645 00:44:36,073 --> 00:44:38,475 Está detrás de tu cuenta de zorro. 646 00:44:39,343 --> 00:44:42,279 ¿En realidad? No me pueden robar la cuenta. 647 00:44:42,613 --> 00:44:44,815 no estarás a salvo a menos que atrapen al duende. 648 00:44:45,649 --> 00:44:49,186 Es mejor que Dae-woong va a algún lugar lejano. 649 00:44:50,921 --> 00:44:54,224 Que se vaya lo antes posible. es la forma más segura 650 00:44:54,958 --> 00:44:56,093 para proteger la cuenta. 651 00:45:05,235 --> 00:45:06,370 ¿Qué es todo esto? 652 00:45:06,437 --> 00:45:08,238 Dae Woong, mira. 653 00:45:16,080 --> 00:45:18,215 Mira, puedo comer esto ahora. 654 00:45:18,749 --> 00:45:21,685 Si un gumiho puede comer arroz y verduras, ¿Qué no puede hacer ella? 655 00:45:22,352 --> 00:45:25,389 Así que deja de preocuparte por mí y que tengas un buen viaje a China. 656 00:45:26,590 --> 00:45:29,860 ¿Qué tal si te quedas en casa de mi abuelo? mientras estoy fuera? 657 00:45:31,228 --> 00:45:34,331 No puedo porque mis colas han estado apareciendo últimamente. 658 00:45:35,666 --> 00:45:38,068 ¿Estarás bien por tu cuenta? 659 00:45:38,902 --> 00:45:42,639 Si sigo practicando podré comer. Todo este arroz en dos meses. 660 00:45:43,140 --> 00:45:45,342 Quedarás totalmente sorprendido. 661 00:45:48,212 --> 00:45:51,448 Llámame a menudo desde China. 662 00:45:52,950 --> 00:45:54,852 Nos adentramos en un vasto desierto, 663 00:45:54,918 --> 00:45:56,887 por lo que puede resultar difícil llamarte. 664 00:45:57,121 --> 00:46:00,224 Pero te lo prometo que te llamaré siempre que pueda. 665 00:46:02,359 --> 00:46:05,028 Es el desierto. Probablemente tendrás problemas de conexión. 666 00:46:06,563 --> 00:46:08,832 Aunque puede que no tenga señal en mi teléfono, 667 00:46:09,299 --> 00:46:13,203 La antena en mi corazón siempre estará estar acercándote a ti. 668 00:46:16,173 --> 00:46:17,207 El mío también. 669 00:46:30,654 --> 00:46:31,688 ¿Qué es esto? 670 00:46:33,123 --> 00:46:34,391 Toma fotografías para este álbum. 671 00:46:34,992 --> 00:46:37,594 Cuando vuelva tienes que decirme 672 00:46:37,928 --> 00:46:39,263 cuanto te divertiste. 673 00:46:40,030 --> 00:46:41,198 Bueno. 674 00:46:48,939 --> 00:46:50,073 Dae-woong. 675 00:46:54,945 --> 00:46:56,280 Estar a salvo. 676 00:47:09,893 --> 00:47:11,895 La cuenta del zorro habrá sanado. para cuando regrese. 677 00:47:12,529 --> 00:47:13,997 Entonces te besaré como es debido. 678 00:47:27,344 --> 00:47:30,347 Llenaré este álbum con mis recuerdos. mientras Dae-woong está fuera 679 00:47:30,614 --> 00:47:32,049 y mostrárselo cuando regrese. 680 00:47:32,616 --> 00:47:35,886 Cuando regrese, ¡Pondré en marcha mi plan de vida! 681 00:47:46,330 --> 00:47:48,365 El hombre de la cuenta ha desaparecido. 682 00:47:49,132 --> 00:47:51,268 Necesito robarlo para ganar más poder. 683 00:47:53,770 --> 00:47:57,174 El abuelo, Ddoongja y yo somos novios. 684 00:47:57,574 --> 00:47:58,976 ¿Qué es un novio? 685 00:48:00,110 --> 00:48:01,712 ¿Ni siquiera lo sabes? 686 00:48:02,012 --> 00:48:04,381 Significa "mejor amigo". 687 00:48:05,816 --> 00:48:08,418 ¿Quieres ser mi mejor amigo también? 688 00:48:08,819 --> 00:48:09,887 Seguro. 689 00:48:52,696 --> 00:48:53,997 Esto tiene un sabor horrible. 690 00:49:02,839 --> 00:49:04,207 Tu bolso es muy bonito. 691 00:49:04,374 --> 00:49:06,310 Eres una fashionista. 692 00:49:06,576 --> 00:49:08,378 ¿Quieres usarlo por un rato? 693 00:49:12,582 --> 00:49:14,484 Uno, dos, tres. 694 00:49:20,590 --> 00:49:21,591 Buen trabajo. 695 00:49:39,409 --> 00:49:41,345 ¡Esto es tan delicioso! 696 00:49:41,645 --> 00:49:42,779 deseo... 697 00:49:56,860 --> 00:49:59,763 Estar en un autobús por más de diez horas. y luego viajar en avión justo después de eso 698 00:50:00,297 --> 00:50:02,199 están haciendo que me duela todo el cuerpo. 699 00:50:02,432 --> 00:50:05,035 Deberías haberte quedado y relajarte en los días que no hay rodaje. 700 00:50:05,102 --> 00:50:08,572 ¿Por qué molestarse en volver cuando tenemos ¿Volver en menos de tres días? 701 00:50:10,007 --> 00:50:13,410 Sr. Cha, ¿extraña tanto a Mi-ho? 702 00:50:15,045 --> 00:50:17,748 Eso es porque estoy preocupado por ella. 703 00:50:18,482 --> 00:50:21,284 Realmente no le dijiste a Mi-ho que vendrías? 704 00:50:22,486 --> 00:50:23,587 No. 705 00:50:24,521 --> 00:50:28,025 Espero que Mi-ho se sorprenda. para verme de regreso en Corea. 706 00:50:29,359 --> 00:50:31,661 Dae-woong no ha estado contestando su teléfono. los últimos dos días. 707 00:50:32,562 --> 00:50:36,033 ¿Ese lugar llamado "desierto" ¿Realmente no tienes antenas? 708 00:50:39,803 --> 00:50:41,371 Esta es una casa tranquila y acogedora. 709 00:50:41,438 --> 00:50:43,874 Ubicado cerca de Tokio, Japón. 710 00:50:46,543 --> 00:50:47,744 ¿Qué opinas? 711 00:50:48,912 --> 00:50:49,980 ¿Te gusta? 712 00:50:50,313 --> 00:50:52,215 Se ve increíble. 713 00:50:53,650 --> 00:50:56,186 Dr. Dong-joo, ¿te mudas a este lugar? 714 00:50:57,654 --> 00:50:59,156 Voy contigo. 715 00:51:00,223 --> 00:51:03,693 Dr. Dong-joo, ¿me está diciendo ¿Dejar Dae-woong otra vez? 716 00:51:04,361 --> 00:51:05,796 Te dije que no. 717 00:51:06,229 --> 00:51:08,398 Cuando Dae-woong regresa, 718 00:51:08,465 --> 00:51:10,901 tenemos toneladas de planes de vida que debemos cumplir juntos. 719 00:51:12,035 --> 00:51:14,271 Pero ese duende todavía está cerca de ti, 720 00:51:14,337 --> 00:51:16,306 buscando tu cuenta de zorro. 721 00:51:17,407 --> 00:51:20,410 Si sigues quedándote con Dae-woong, podría llegar a él 722 00:51:20,944 --> 00:51:22,145 y robar la cuenta. 723 00:51:23,480 --> 00:51:26,550 ¡Ese pequeño duende! Si tuviera mi cuenta conmigo, 724 00:51:26,750 --> 00:51:28,218 no tendría ninguna posibilidad. 725 00:51:30,020 --> 00:51:32,756 Por ahora solo concéntrate en convertirse en un ser humano. 726 00:51:33,356 --> 00:51:36,927 Para hacer eso, debes mantenerte alejado. de Dae-woong 727 00:51:37,227 --> 00:51:38,361 hasta que se cumplan los 100 días. 728 00:51:39,463 --> 00:51:43,133 Luego, el último día, Te conseguiré la cuenta. 729 00:51:48,105 --> 00:51:50,273 ¡Mi-ho! 730 00:51:53,944 --> 00:51:56,646 ¿Cómo podría perderse este momento perfecto? 731 00:52:11,428 --> 00:52:14,297 Ella debe haberse divertido mientras yo estaba fuera. 732 00:52:17,968 --> 00:52:19,636 Quizás esté en el restaurante de pollos. 733 00:52:21,338 --> 00:52:23,540 Antes de que Dae-woong regrese de China, 734 00:52:24,107 --> 00:52:26,076 te irás conmigo. 735 00:52:26,776 --> 00:52:28,445 Seguiré adelante con los preparativos. 736 00:52:30,113 --> 00:52:32,149 ¿Qué debería decirle a Dae-woong? 737 00:52:33,617 --> 00:52:35,318 ¿Debería mencionarle el duende? 738 00:52:48,331 --> 00:52:51,168 Es el hombre de la cuenta. Lo encontré. 739 00:52:55,238 --> 00:52:57,374 ella hizo un buen trabajo limpieza de la escuela de acción. 740 00:52:57,741 --> 00:52:59,142 Ayúdame. 741 00:53:02,312 --> 00:53:04,014 ¿Qué ocurre? ¿Estás herido? 742 00:53:04,514 --> 00:53:07,551 Sí. No puedo sentir mis piernas, y no puedo moverme en absoluto. 743 00:53:08,518 --> 00:53:10,253 Yo te llevaré. Vayamos al hospital. 744 00:53:35,212 --> 00:53:36,546 -Es él. -¿El duende? 745 00:53:37,547 --> 00:53:38,682 ¿Él está aquí? 746 00:53:46,156 --> 00:53:47,324 No te acerques. 747 00:53:48,225 --> 00:53:50,360 La energía de esta espada también puede hacerte daño. 748 00:53:50,594 --> 00:53:52,963 Iré solo, así que no me sigas. 749 00:53:56,333 --> 00:53:57,567 Dr. Dong Joo 750 00:53:58,702 --> 00:54:01,104 realmente es alguien que atrapa monstruos como yo. 751 00:54:13,383 --> 00:54:15,151 Estoy seguro de que está dentro de él. 752 00:54:15,719 --> 00:54:18,188 Tengo que sacarlo sin dañarlo. 753 00:54:29,666 --> 00:54:30,867 ¿Qué estás haciendo? 754 00:54:30,934 --> 00:54:33,203 Quédate quieto. Déjame sacar la cuenta. 755 00:54:34,437 --> 00:54:35,572 ¿La cuenta? 756 00:54:38,575 --> 00:54:39,542 No. 757 00:54:39,809 --> 00:54:41,978 Ese zorro te engañó tomando su cuenta, ¿no? 758 00:54:43,480 --> 00:54:46,283 Si sigues aferrándote a la cuenta, morirás. 759 00:54:56,826 --> 00:54:59,396 ¿Qué quieres decir con que moriré? 760 00:55:00,563 --> 00:55:02,198 no lo sabes De lo que estoy hablando, ¿y tú? 761 00:55:02,666 --> 00:55:05,201 Si me das la cuenta, Te lo contaré todo. 762 00:55:07,203 --> 00:55:09,572 No puedo dártelo. Aléjate de mí. 763 00:55:10,540 --> 00:55:12,909 ¿Qué? ¡Dame esa cuenta! 764 00:55:13,510 --> 00:55:14,577 ¡Ahora! 765 00:55:44,641 --> 00:55:45,709 Lo he perdido. 766 00:55:52,048 --> 00:55:54,484 Eres tú. tu eres el duende eso es después de mi cuenta. 767 00:56:06,796 --> 00:56:08,131 ¿Qué fue esa cosa? 768 00:56:09,866 --> 00:56:12,168 Es un duende que busca la cuenta del zorro. 769 00:56:14,704 --> 00:56:16,373 No podría estar más sorprendido. 770 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 ¿Lo perdiste? 771 00:56:20,310 --> 00:56:22,011 Aunque escapó, 772 00:56:22,645 --> 00:56:23,847 ha resultado gravemente herido. 773 00:56:24,247 --> 00:56:25,782 No volverá a acercarse a ti. 774 00:56:27,384 --> 00:56:29,285 Dijo algo extraño. 775 00:56:30,453 --> 00:56:31,721 Dijo que moriré. 776 00:56:33,022 --> 00:56:34,824 Dijo que moriré por culpa de la cuenta. 777 00:56:35,892 --> 00:56:37,227 ¿Qué significa eso? 778 00:56:37,794 --> 00:56:38,995 Ya sabes, ¿verdad? 779 00:56:40,630 --> 00:56:42,866 ¡Suéltame, zorro! 780 00:56:42,932 --> 00:56:45,235 ¿Por qué estás detrás de mí? 781 00:56:45,735 --> 00:56:48,605 No puedo estar cerca de Dae-woong por tu culpa. Te refieres al pequeño duende. 782 00:56:49,139 --> 00:56:50,373 Eres el malo. 783 00:56:50,473 --> 00:56:52,609 Eres un zorro malo eso toma la energía de las personas y las mata. 784 00:56:53,710 --> 00:56:56,246 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 785 00:56:57,046 --> 00:57:00,550 Pones esa cuenta dentro de ese humano. para que puedas absorber toda su energía. 786 00:57:02,051 --> 00:57:03,486 Estamos compartiendo nuestra energía. 787 00:57:03,820 --> 00:57:06,689 Tu cuenta ya ha absorbido la mitad de la energía de ese hombre. 788 00:57:07,323 --> 00:57:09,259 Se lo tragará muy pronto. 789 00:57:10,093 --> 00:57:12,095 ¿No vas a tomar ¿La cuenta eventualmente? 790 00:57:12,695 --> 00:57:14,264 Entonces ese hombre morirá. 791 00:57:14,864 --> 00:57:15,865 ¿Qué? 792 00:57:16,966 --> 00:57:17,867 Eso es imposible. 793 00:57:17,934 --> 00:57:19,169 No te hagas el tonto. 794 00:57:19,536 --> 00:57:21,838 Incluso ese hombre aterrador que está contigo sabe exactamente lo que está pasando. 795 00:57:23,673 --> 00:57:26,476 ¿El Dr. Dong-joo lo sabe todo? 796 00:57:26,543 --> 00:57:27,677 Sí. 797 00:57:28,144 --> 00:57:32,282 No me acercaré a ese humano. Así que dile que no venga más a por mí. 798 00:57:39,889 --> 00:57:43,626 Si me convierto en un ser humano después de retirar la cuenta, 799 00:57:45,495 --> 00:57:46,996 ¿Dae-woong va a morir? 800 00:57:51,167 --> 00:57:53,236 Si sigo manteniendo la cuenta dentro de mí, 801 00:57:55,104 --> 00:57:57,173 ¿Mi-ho morirá? 802 00:57:57,307 --> 00:58:02,779 Si, si la traicionas y no devuelvas la cuenta. 803 00:58:03,580 --> 00:58:05,215 Eso era lo que quería decir el duende. 804 00:58:05,582 --> 00:58:07,016 Entonces no hay necesidad de preocuparse. 805 00:58:07,550 --> 00:58:09,352 Nunca traicionaré a Mi-ho. 806 00:58:12,989 --> 00:58:15,458 Gracias por ayudarme a proteger la cuenta. 807 00:58:18,495 --> 00:58:19,662 Cha Dae Woong. 808 00:58:24,267 --> 00:58:26,035 quiero recordarte una vez más 809 00:58:26,569 --> 00:58:29,506 que debes proteger la cuenta, pase lo que pase. 810 00:58:31,207 --> 00:58:32,809 Y después de 100 días, 811 00:58:33,376 --> 00:58:35,645 debes devolvérselo. 812 00:58:35,712 --> 00:58:37,714 No tienes que recordármelo. 813 00:58:38,648 --> 00:58:40,316 Ya te dije que lo haré. 814 00:58:55,031 --> 00:58:56,099 También... 815 00:58:56,900 --> 00:58:58,167 morir en silencio, 816 00:58:59,435 --> 00:59:01,938 para que ella no sepa que estás muerto. 817 00:59:09,612 --> 00:59:11,514 Eso estuvo muy cerca. 818 00:59:12,882 --> 00:59:14,350 Si hubiera tomado mi cuenta, 819 00:59:15,618 --> 00:59:17,620 Mi-ho podría haber muerto. 820 00:59:22,525 --> 00:59:24,160 Qué alivio. 821 00:59:27,096 --> 00:59:30,233 ¿Pero por qué no me dijo algo? ¿Esto es importante? 822 00:59:43,112 --> 00:59:46,783 ¿Qué pasa si Dae-woong desaparece? después de convertirte en un ser humano? 823 00:59:47,817 --> 00:59:49,118 ¿Cómo te sentirás? 824 00:59:56,292 --> 00:59:57,460 Para entonces, 825 00:59:58,728 --> 01:00:00,563 Dae-woong ya no estará en este mundo. 826 01:00:15,979 --> 01:00:17,113 Dae-woong. 827 01:00:19,449 --> 01:00:21,050 Dae-woong, no... 828 01:00:29,058 --> 01:00:30,827 Dae-woong... 829 01:00:31,394 --> 01:00:33,029 ¡No! 830 01:00:35,598 --> 01:00:39,102 ¿Qué debo hacer? 831 01:00:44,741 --> 01:00:46,609 ¿Es esto lo que ha estado comiendo? 832 01:00:48,378 --> 01:00:49,846 Ella es casi un ser humano. 833 01:01:01,357 --> 01:01:03,059 Estamos casi a la mitad. 834 01:01:04,761 --> 01:01:07,330 Al principio fue difícil, pero ya estamos a mitad de camino. 835 01:01:08,965 --> 01:01:10,099 Ya casi llegamos. 836 01:01:15,238 --> 01:01:17,440 EL PLAN DE VIDA DE MI-HO 837 01:01:24,047 --> 01:01:28,951 EL PLAN DE VIDA DE DAE-WOONG Y MI-HO 838 01:01:52,175 --> 01:01:55,044 Me deshice del duende. No te preocupes. 839 01:01:56,412 --> 01:01:57,714 Dr. Dong-joo. 840 01:01:59,482 --> 01:02:00,450 ¿Qué ocurre? 841 01:02:01,517 --> 01:02:02,852 ¿Todavía estás conmocionado? 842 01:02:03,453 --> 01:02:07,123 El duende llamado Gildal que mencionaste antes... 843 01:02:08,057 --> 01:02:10,026 ¿Por qué ella desapareció? en lugar de convertirse en un ser humano? 844 01:02:12,829 --> 01:02:14,464 Ella confundió la traición de un humano... 845 01:02:15,565 --> 01:02:17,300 por un acto de amor. 846 01:02:18,201 --> 01:02:21,270 ¿Te preocupa que pueda desaparecer? 847 01:02:21,971 --> 01:02:22,872 ¿Te gusta Gildal? 848 01:02:22,939 --> 01:02:26,109 Nunca dejaré que desaparezcas así. 849 01:02:29,879 --> 01:02:31,214 ¿Y si...? 850 01:02:33,249 --> 01:02:34,851 ¿Y si Dae-woong 851 01:02:35,685 --> 01:02:38,755 ¿No saca la cuenta? ¿Qué vas a hacer? 852 01:02:41,624 --> 01:02:43,092 ¿Quieres...? 853 01:02:45,228 --> 01:02:46,929 sacárselo? 854 01:02:50,266 --> 01:02:52,802 Si es necesario, usaré mi fuerza. para sacárselo. 855 01:02:53,903 --> 01:02:55,138 Porque si no lo hago, 856 01:02:56,973 --> 01:02:58,608 morirás. 857 01:03:02,044 --> 01:03:03,713 Veo. 858 01:03:04,847 --> 01:03:06,983 Pero no tienes que preocuparte por eso. 859 01:03:07,517 --> 01:03:09,118 Dae-woong ha regresado. 860 01:03:10,820 --> 01:03:13,723 Apenas detuve a ese duende que robaba. 861 01:03:13,823 --> 01:03:15,124 la cuenta de Dae-woong. 862 01:03:16,292 --> 01:03:17,860 Le dije a Dae-woong 863 01:03:18,461 --> 01:03:20,229 que si no me devuelve la cuenta, 864 01:03:21,264 --> 01:03:22,799 morirás. 865 01:03:26,936 --> 01:03:28,738 ¿Le dijiste eso a Dae-woong? 866 01:03:30,506 --> 01:03:32,942 Él devolverá la cuenta pase lo que pase. 867 01:03:33,843 --> 01:03:36,979 Porque sé que él nunca te dejará morir. 868 01:03:42,084 --> 01:03:43,786 ¿Te sorprendiste por el duende? 869 01:03:45,688 --> 01:03:48,157 Bebe un poco de té y te sentirás mejor. 870 01:03:50,092 --> 01:03:52,295 Ese duende fue rozado por mi cuchillo, 871 01:03:52,361 --> 01:03:54,263 entonces sufrirá la herida y desaparecer pronto. 872 01:03:57,900 --> 01:03:59,202 Dr. Dong-joo. 873 01:04:01,604 --> 01:04:03,239 Dijiste que si me apuñalan con este cuchillo, 874 01:04:04,507 --> 01:04:06,909 Moriré y desapareceré, ¿verdad? 875 01:04:16,352 --> 01:04:18,988 Sí. No deberías estar cerca de eso. 876 01:04:20,189 --> 01:04:22,992 Debería ponerlo en algún lugar lejano. Dame un minuto. 877 01:04:38,241 --> 01:04:39,475 Yo... 878 01:04:41,577 --> 01:04:42,845 tener que desaparecer. 879 01:04:55,358 --> 01:04:56,525 Mi-ho. 880 01:04:57,793 --> 01:04:58,995 Ya estoy de vuelta. 881 01:04:59,495 --> 01:05:00,630 Dae-woong. 882 01:05:02,031 --> 01:05:04,467 ¿Qué pasa con esa reacción? 883 01:05:05,801 --> 01:05:07,203 ¿No te sorprende verme? 884 01:05:08,437 --> 01:05:11,874 Soy. No te esperaba aquí. 885 01:05:13,242 --> 01:05:15,111 Ni siquiera dijiste que vendrías. 886 01:05:15,611 --> 01:05:18,714 Vine a ayudar a Byeong-su con un recado. para Director Ban. 887 01:05:20,016 --> 01:05:22,985 Antes de llegar aquí, no dormí nada. durante dos días en ese desierto. 888 01:05:23,486 --> 01:05:25,121 Después de un viaje de 16 horas en autobús, 889 01:05:25,421 --> 01:05:27,623 Cogí un vuelo de 4 horas a Corea. 890 01:05:28,858 --> 01:05:30,660 No es porque te extrañé. 891 01:05:40,002 --> 01:05:43,306 Para decirte la verdad, Vine porque te extrañé. 892 01:05:44,340 --> 01:05:47,343 Regresé porque realmente te extrañé. 893 01:05:49,712 --> 01:05:53,149 Hoy conocí a un tipo extraño. 894 01:05:54,750 --> 01:05:56,419 Casi me quita la cuenta, 895 01:05:57,586 --> 01:05:59,121 pero el Dr. Dong-joo lo ahuyentó. 896 01:06:00,356 --> 01:06:02,658 -¿En realidad? -¿Por qué no me lo dijiste? 897 01:06:05,127 --> 01:06:08,297 ¿Por qué no me dijiste que podías morir? 898 01:06:10,833 --> 01:06:14,303 Me dijo que después de que pasen los 100 días, si no te devuelvo la cuenta, 899 01:06:16,639 --> 01:06:18,007 morirás. 900 01:06:20,509 --> 01:06:22,578 Estás perdiendo tus poderes mientras hablamos. 901 01:06:22,678 --> 01:06:24,447 y tus colas van desapareciendo, uno por uno. 902 01:06:25,915 --> 01:06:27,483 Sé que es un proceso doloroso para ti. 903 01:06:29,418 --> 01:06:32,288 -Dae-woong. -¿Por qué no me dijiste esto al principio? 904 01:06:33,689 --> 01:06:36,025 Me preguntaba si era porque no podías confiar en mí. 905 01:06:37,159 --> 01:06:40,129 Casi me sentí molesto, pero ahora estoy bien. 906 01:06:43,065 --> 01:06:46,802 Estoy seguro de que no me lo dijiste porque confías en mí pase lo que pase. 907 01:06:47,570 --> 01:06:49,638 -¿Bien? -Sí. 908 01:06:50,639 --> 01:06:51,907 Confío en ti. 909 01:06:54,110 --> 01:06:55,745 Protegeré la cuenta con todo mi poder, 910 01:06:56,312 --> 01:06:57,580 y el día 100, 911 01:06:58,881 --> 01:07:00,449 Te lo devolveré sano y salvo. 912 01:07:03,786 --> 01:07:07,089 Lo sé... lo harás. 913 01:07:09,291 --> 01:07:10,893 ¿Qué ocurre? 914 01:07:12,428 --> 01:07:13,929 Es porque me gustas. 915 01:07:15,097 --> 01:07:18,868 Estoy llorando porque me gustas mucho. 916 01:07:27,910 --> 01:07:31,080 no estarás enfermo si me quedo a tu lado, ¿verdad? 917 01:07:32,848 --> 01:07:34,216 nunca lo haré 918 01:07:35,084 --> 01:07:36,585 Deja tu lado de ahora en adelante. 919 01:07:38,187 --> 01:07:39,655 Sigamos juntos hasta el final. 920 01:07:41,657 --> 01:07:42,925 Sigamos juntos. 921 01:07:49,732 --> 01:07:50,933 lo haré 922 01:07:52,134 --> 01:07:53,069 protegerte. 923 01:07:53,569 --> 01:07:54,770 Yo... 924 01:07:57,573 --> 01:07:58,908 protegerte a ti también. 925 01:08:05,448 --> 01:08:07,483 Traducción de subtítulos por Ji-hong Park